NOVEL KAKASHI HIDEN BAHASA INDONESIA - Chapter 12 Part 2
--Penulis: Akira Higashiyama
--Ilustrasi: Masashi Kishimoto
--- H S M ---
収監者たちは、顔を見合わせた。なにが起こっているのかは分からなかったが、次の爆発で塀が崩れ落ちると、まるで夢から覚めたかのように、歓声をあげて走りだした。
Para tahanan saling tatap. Mereka tak mengerti apa yang sedang terjadi. Ledakan berikutnya terjadi, dindingnya roboh. Seolah terbangun dari mimpi, mereka semua bersorak dan mulai berlarian.
「ひ ゃ っ ほ ー い! や っ と こ ん な く そ 溜 め か ら お さ ら ば で き る ぜ!」
"Whee! Akhirnya, selamat tinggal septik tank menyebalkan!"
「もっと降ってこい、落下傘！こんなところ、徹底的にぶっ壊しちまえ！」
"Jatuhlah, parasut! Hancurkan tempat ini!"
混乱 は そ れ だ け で は, 収 ま ら な い.
Bukan cuma kekacauan, keributan terjadi (dimana-mana).
「我 龍 様!」
"Garyo-sama!"
黒 装束 を 着 た 忍 た ち が 城内 へ な だ れ 込 ん で き て, 大 音 声 で 呼 ば わ っ た.
Ada shinobi berpakaian hitam. Mereka datang bergegas ke dalam benteng, berteriak dengan suara keras.
「ど こ に お ら れ ま す, 我 龍 様!」
"Di mana kau, Garyo-sama!"
「チ ィ ...... め ん ど く せ ー こ と に な っ た ぜ」
"Urgh... Merepotkan sekali... "
シカマルは、手のつけられない混乱のさなかにあって、地面に落ちた落下傘の影を狙って、術を繰り出した。
Di tengah kekacauan yang tak terkendali, ia menargetkan bayangan parasut yang tengah jatuh ke tanah. Shikamaru mengeluarkan jutsu.
「影 首 縛 り の 術!」
"Kagekubishibari no Jutsu!" (Jurus Bayangan Pencekik)
--- H S M ---
シカマルの影がグンッとのび出し、落下傘の影を捉える。その影が支えとなって、落下傘の本体が空中でピタッと静止した。
SFX: "Gunn" Bayangan Shikamaru mulai memanjang, yang dengan segera menggenggam bayangan parasut. Bayangannya menjadi penopang. Parasut itu berhenti di udara.
「テ ン テ ン! ベ ス ト を 傷 つ け ず に, 留 め 具 だ け 壊 せ!」
"Tenten! Tanpa merusak rompi, ia berhasil memotong pengaitnya saja!
見張り櫓から跳んだテンテンが、いっせいに忍具を飛ばす。宙吊りになっている男のべストの留め具が破壊されると、男の体が落下傘からするりと抜け落ちた。
Tenten melompat dari menara penjaga. Bersamaan dengan itu, dia melemparkan senjata Ninjanya. Dia menghancurkan pengait rompi seorang pria, yang sedang tergantung di udara. Tubuh pria itu kemudian dengan mudah terlepas dari parasut.
「う わ あ あ あ あ!」
"Uwaaaah!"
「ふ ん ぬ!」 落 ち て き た 男 を, チ ョ ウ ジ が ガ ッ シ と 抱 き 止 め る. 「ど っ せ い!」
| SFX: "gasshi" | "Urgh!" Chouji menangkap pria yang jatuh itu. "Yes!"
空 っ ぽ の ベ ス ト を つ け た ま ま, 落下 傘 が 風 に 吹 き 流 さ れ て い っ た.
Rompi parasut yang kosong terbawa hembusan angin.
息 つ く 暇 も な い.
Masih ada waktu untuk menghirup napas.
人間 爆 弾 は, 次 か ら 次 に, 空 か ら 降 っ て く る.
Satu demi satu, bom manusia turun dari langit.
「影 寄 せ の 術!」
"Kageyose no Jutsu!" (Jurus Kumpulan Bayangan!)
実体を持ったシカマルの影が、たちまち無数の触手となって、一度に十人を空中で釘づけにする。本来は影を使って物質を手元に引き寄せる術だが、その物質を...つまり落下傘 を, 元 の 場所 に と ど め て お く こ と も で き る の だ.
Dari bayangannya, Shikamaru tiba-tiba menciptaka semaam tentakel yang jumlahnya tak terhitung. Dengan cepat, ia menahan sepuluh orang di udara. Biasanya, jutsu itu ia digunakan untuk menyeret sesuatu kepada dirinya dengan bayangan. Namun, kali ini jutsu itu berguna untuk menahan parasut-parasut itu. Dengan kata lain, ia mampu menghentikan orang-orang yang jatuh.
天 守 閣 の ほ う で, 爆 音 が 轟 い た.
Dari arah menara istana, terdengar suara ledakan bergemuruh.
「我龍が逃げていくわよ!」ベストの留め具を壊しながら、テンテンが叫んだ。「どうするの、シカマル！？」
"Garyo hendak melarikan diri!" Tenten berteriak saat ia sedang memotong pengait rompinya. "Apa yang harus kita lakukan, Shikamaru!?"
どうするったって……術を発動しているシカマルは、動けない。黒装束の忍たちに守られた我龍が逃げていくのを、眼の端で追いかけることしかできなかった。いったいどうすりゃいいってんだよ！？
"Apa yang harus kita lakukan..." pikir Shikamaru. Dia tak bisa bergerak karena sedang berkonsentrasi pada jutsunya. Dari lirikan matanya, dia bisa melihat Garyo yang telah melarikan diri. Dia dikawal oleh shinobi berpakaian hitam. Shikamaru tak bisa mengejar mereka. "Apa yang harus kulakukan?!"
落下 し て く る 人 た ち を, サ イ の 鴻 が さ っ と 空中 で か っ さ ら っ て い く.
Sai dengan cepat terus menangkap orang-orang yang jatuh dengan burung besar miliknya.
上空では、シノの寄壊蟲が黒い雲となって、落下傘に群がっていた。蟲たちにベストの留め具を食い破られた男たちが落下してくると、リーが跳び上がっ て 空中 で 受 け 止 め た.
Di langit, Kikaichuu (serangga parasit penghancur) milik Shino membentuk awan hitam. Mereka menyerbu ke arah penumpang. Serangga itu menggerogoti jepitan rompi yang melekat pada beberapa orang pria. Sementara itu, Lee melompat ke atas dan menangkap mereka di udara.
キ バ と チ ョ ウ ジ, そ し て 暗 部 た ち は, 逃 げ 出 し た 収監 者 た ち を 追 っ た. 牙 通 牙 と 肉 弾 戦 車 が 同時 に 発 動 さ れ, 収監 者 た ち を な ぎ 倒 し て い く.
Kiba, Chouji, dan ANBU mengejar para tahanan yang melarikan diri. Jutsu Gatsuuga (Serangan Taring-Taring) dan Nikudan Sensha (Manusia Paluru Tank) berhasil merobohkan para tahanan.
混乱 の 渦 の 中 で, シ カ マ ル は 空 を 見上 げ た.
Di pusat kekacauan, Shikamaru menatap langit.
残 る 落下 傘 は, あ と 四 つ.
Setidaknya ada lebih dari 4 parasut yang tersisa.
「シ ノ!」 シ カ マ ル は 叫 ん だ. 「落下 傘 の ほ う は, ま か せ て い い か?」
"Shino!" Teriak Shikamaru. "Bisakah kau tangani sisa parasut itu!?"
「あ あ」 蟲 を 操 り な が ら, シ ノ が う な ず い た. 「お 前 は, 我 龍 を 追 え」
"Ya" sambil mengendalikan serangganya, Shino mengangguk. "Kau (harus) mengejar Garyo."
シカマルの眼が、人だかりの先にある、黒装束の一団を捉える。色づいた楓の葉が舞い落ちるそのむこう側で、我龍は忍たちに守られていた。
Di mata Shikamaru, dia merasa bahwa kelompok berpakaian hitam itu berada di sekelompok orang di depan. Terlihat daun pohon maple berkibar dan berjatuhan yang bisa berubah warna. Di disampingnya, dia bisa melihat Garyo sedang dikawal oleh para shinobi.
「待 て っ!」
"Tunggu!"
--- H S M ---
数 人 が こ ち ら に 向 き 直 り, さ っ と ク ナ イ を 飛 ば し て く る.
Beberapa shinobi berbalik. Dengan cepat, mereka melemparkan Kunai.
「ど け ェ!」 シ カ マ ル は ク ナ イ を 避 け, 駆 け な が ら 印 を 結 ん だ.
"Menghindar!" Saat Shikamaru menghindari kunai, ia membuat segel sambil berlari.
「影 縫 い の 術!」
"Kagenui no Jutsu!" (Jutsu Jahitan Bayangan)
鋭 利 な 針 と 化 し た シ カ マ ル の 影 が, 敵 の 足 を い っ ぺ ん に 刺 し 貫 く.
Bayangan Shikamaru menjadi jarum yang tajam. Dan menusuk kaki musuh, satu per satu.
足 か ら 血 を 流 し な が ら, 敵 の 忍 た ち が バ タ バ タ と 倒 れ た.
Kaki mereka mengeluarkan darah, shinobi musuh berteriak lalu roboh.
シカマルはそのまま我龍を追ったが、数歩も行かないうちに、足が止まった。
Dia terus mengejar Garyo. Namun, sebelum dia berlari lebih jauh, langkahnya terhenti.
「......?」
--Penulis: Akira Higashiyama
--Ilustrasi: Masashi Kishimoto
--- H S M ---
収監者たちは、顔を見合わせた。なにが起こっているのかは分からなかったが、次の爆発で塀が崩れ落ちると、まるで夢から覚めたかのように、歓声をあげて走りだした。
Para tahanan saling tatap. Mereka tak mengerti apa yang sedang terjadi. Ledakan berikutnya terjadi, dindingnya roboh. Seolah terbangun dari mimpi, mereka semua bersorak dan mulai berlarian.
「ひ ゃ っ ほ ー い! や っ と こ ん な く そ 溜 め か ら お さ ら ば で き る ぜ!」
"Whee! Akhirnya, selamat tinggal septik tank menyebalkan!"
「もっと降ってこい、落下傘！こんなところ、徹底的にぶっ壊しちまえ！」
"Jatuhlah, parasut! Hancurkan tempat ini!"
混乱 は そ れ だ け で は, 収 ま ら な い.
Bukan cuma kekacauan, keributan terjadi (dimana-mana).
「我 龍 様!」
"Garyo-sama!"
黒 装束 を 着 た 忍 た ち が 城内 へ な だ れ 込 ん で き て, 大 音 声 で 呼 ば わ っ た.
Ada shinobi berpakaian hitam. Mereka datang bergegas ke dalam benteng, berteriak dengan suara keras.
「ど こ に お ら れ ま す, 我 龍 様!」
"Di mana kau, Garyo-sama!"
「チ ィ ...... め ん ど く せ ー こ と に な っ た ぜ」
"Urgh... Merepotkan sekali... "
シカマルは、手のつけられない混乱のさなかにあって、地面に落ちた落下傘の影を狙って、術を繰り出した。
Di tengah kekacauan yang tak terkendali, ia menargetkan bayangan parasut yang tengah jatuh ke tanah. Shikamaru mengeluarkan jutsu.
「影 首 縛 り の 術!」
"Kagekubishibari no Jutsu!" (Jurus Bayangan Pencekik)
--- H S M ---
シカマルの影がグンッとのび出し、落下傘の影を捉える。その影が支えとなって、落下傘の本体が空中でピタッと静止した。
SFX: "Gunn" Bayangan Shikamaru mulai memanjang, yang dengan segera menggenggam bayangan parasut. Bayangannya menjadi penopang. Parasut itu berhenti di udara.
「テ ン テ ン! ベ ス ト を 傷 つ け ず に, 留 め 具 だ け 壊 せ!」
"Tenten! Tanpa merusak rompi, ia berhasil memotong pengaitnya saja!
見張り櫓から跳んだテンテンが、いっせいに忍具を飛ばす。宙吊りになっている男のべストの留め具が破壊されると、男の体が落下傘からするりと抜け落ちた。
Tenten melompat dari menara penjaga. Bersamaan dengan itu, dia melemparkan senjata Ninjanya. Dia menghancurkan pengait rompi seorang pria, yang sedang tergantung di udara. Tubuh pria itu kemudian dengan mudah terlepas dari parasut.
「う わ あ あ あ あ!」
"Uwaaaah!"
「ふ ん ぬ!」 落 ち て き た 男 を, チ ョ ウ ジ が ガ ッ シ と 抱 き 止 め る. 「ど っ せ い!」
| SFX: "gasshi" | "Urgh!" Chouji menangkap pria yang jatuh itu. "Yes!"
空 っ ぽ の ベ ス ト を つ け た ま ま, 落下 傘 が 風 に 吹 き 流 さ れ て い っ た.
Rompi parasut yang kosong terbawa hembusan angin.
息 つ く 暇 も な い.
Masih ada waktu untuk menghirup napas.
人間 爆 弾 は, 次 か ら 次 に, 空 か ら 降 っ て く る.
Satu demi satu, bom manusia turun dari langit.
「影 寄 せ の 術!」
"Kageyose no Jutsu!" (Jurus Kumpulan Bayangan!)
実体を持ったシカマルの影が、たちまち無数の触手となって、一度に十人を空中で釘づけにする。本来は影を使って物質を手元に引き寄せる術だが、その物質を...つまり落下傘 を, 元 の 場所 に と ど め て お く こ と も で き る の だ.
Dari bayangannya, Shikamaru tiba-tiba menciptaka semaam tentakel yang jumlahnya tak terhitung. Dengan cepat, ia menahan sepuluh orang di udara. Biasanya, jutsu itu ia digunakan untuk menyeret sesuatu kepada dirinya dengan bayangan. Namun, kali ini jutsu itu berguna untuk menahan parasut-parasut itu. Dengan kata lain, ia mampu menghentikan orang-orang yang jatuh.
天 守 閣 の ほ う で, 爆 音 が 轟 い た.
Dari arah menara istana, terdengar suara ledakan bergemuruh.
「我龍が逃げていくわよ!」ベストの留め具を壊しながら、テンテンが叫んだ。「どうするの、シカマル！？」
"Garyo hendak melarikan diri!" Tenten berteriak saat ia sedang memotong pengait rompinya. "Apa yang harus kita lakukan, Shikamaru!?"
どうするったって……術を発動しているシカマルは、動けない。黒装束の忍たちに守られた我龍が逃げていくのを、眼の端で追いかけることしかできなかった。いったいどうすりゃいいってんだよ！？
"Apa yang harus kita lakukan..." pikir Shikamaru. Dia tak bisa bergerak karena sedang berkonsentrasi pada jutsunya. Dari lirikan matanya, dia bisa melihat Garyo yang telah melarikan diri. Dia dikawal oleh shinobi berpakaian hitam. Shikamaru tak bisa mengejar mereka. "Apa yang harus kulakukan?!"
落下 し て く る 人 た ち を, サ イ の 鴻 が さ っ と 空中 で か っ さ ら っ て い く.
Sai dengan cepat terus menangkap orang-orang yang jatuh dengan burung besar miliknya.
上空では、シノの寄壊蟲が黒い雲となって、落下傘に群がっていた。蟲たちにベストの留め具を食い破られた男たちが落下してくると、リーが跳び上がっ て 空中 で 受 け 止 め た.
Di langit, Kikaichuu (serangga parasit penghancur) milik Shino membentuk awan hitam. Mereka menyerbu ke arah penumpang. Serangga itu menggerogoti jepitan rompi yang melekat pada beberapa orang pria. Sementara itu, Lee melompat ke atas dan menangkap mereka di udara.
キ バ と チ ョ ウ ジ, そ し て 暗 部 た ち は, 逃 げ 出 し た 収監 者 た ち を 追 っ た. 牙 通 牙 と 肉 弾 戦 車 が 同時 に 発 動 さ れ, 収監 者 た ち を な ぎ 倒 し て い く.
Kiba, Chouji, dan ANBU mengejar para tahanan yang melarikan diri. Jutsu Gatsuuga (Serangan Taring-Taring) dan Nikudan Sensha (Manusia Paluru Tank) berhasil merobohkan para tahanan.
混乱 の 渦 の 中 で, シ カ マ ル は 空 を 見上 げ た.
Di pusat kekacauan, Shikamaru menatap langit.
残 る 落下 傘 は, あ と 四 つ.
Setidaknya ada lebih dari 4 parasut yang tersisa.
「シ ノ!」 シ カ マ ル は 叫 ん だ. 「落下 傘 の ほ う は, ま か せ て い い か?」
"Shino!" Teriak Shikamaru. "Bisakah kau tangani sisa parasut itu!?"
「あ あ」 蟲 を 操 り な が ら, シ ノ が う な ず い た. 「お 前 は, 我 龍 を 追 え」
"Ya" sambil mengendalikan serangganya, Shino mengangguk. "Kau (harus) mengejar Garyo."
シカマルの眼が、人だかりの先にある、黒装束の一団を捉える。色づいた楓の葉が舞い落ちるそのむこう側で、我龍は忍たちに守られていた。
Di mata Shikamaru, dia merasa bahwa kelompok berpakaian hitam itu berada di sekelompok orang di depan. Terlihat daun pohon maple berkibar dan berjatuhan yang bisa berubah warna. Di disampingnya, dia bisa melihat Garyo sedang dikawal oleh para shinobi.
「待 て っ!」
"Tunggu!"
--- H S M ---
数 人 が こ ち ら に 向 き 直 り, さ っ と ク ナ イ を 飛 ば し て く る.
Beberapa shinobi berbalik. Dengan cepat, mereka melemparkan Kunai.
「ど け ェ!」 シ カ マ ル は ク ナ イ を 避 け, 駆 け な が ら 印 を 結 ん だ.
"Menghindar!" Saat Shikamaru menghindari kunai, ia membuat segel sambil berlari.
「影 縫 い の 術!」
"Kagenui no Jutsu!" (Jutsu Jahitan Bayangan)
鋭 利 な 針 と 化 し た シ カ マ ル の 影 が, 敵 の 足 を い っ ぺ ん に 刺 し 貫 く.
Bayangan Shikamaru menjadi jarum yang tajam. Dan menusuk kaki musuh, satu per satu.
足 か ら 血 を 流 し な が ら, 敵 の 忍 た ち が バ タ バ タ と 倒 れ た.
Kaki mereka mengeluarkan darah, shinobi musuh berteriak lalu roboh.
シカマルはそのまま我龍を追ったが、数歩も行かないうちに、足が止まった。
Dia terus mengejar Garyo. Namun, sebelum dia berlari lebih jauh, langkahnya terhenti.
「......?」
なんと、面妖なことに、相手のほうがこちらへ向かって走ってくるではないか！
Apa? Ini aneh. Mengapa musuh berjalan menuju kesini?!
「ど, ど う な さ れ ま し た, 我 龍 様!?」 面食 ら っ て い る の は, 黒 装束 の 忍 た ち も 同 じ だ っ た.
"Ap- Apa yang kau lakukan, Garyo-sama?!" Shinobi berpakaian hitam juga merasa bingung.
「さ あ, 早 く ま い り ま し ょ う!」
"Baiklah, cepat datang (ke sini!)"
「どいてよ！」忍たちをふり切ると、我龍はこちらに向かって大きく手をふった。 「シ カ マ ル!」
"Menyingkir!" Setelah menyikat shinobi disekitarnya, Garyo berjalan menuju Shikamaru, lalu dengan anggung mengulurkan tangannya.
「な ん だ ぁ ...?」
"Apa...?"
シカマルは眉間にしわを寄せた。我龍のやつ、あんなオカマっぽい声だったっけ？小脇を締め、まるで少女のように走ってくる我龍に、シカマルは身構えた。「止まれ！」
Shikamaru mengerutkan dahi dan alisnya. Garyo itu pria, tapi suaranya seperti banci? Garyo berjalan seperti seorang wanita muda, dengan cara menyempitkan lengan bawahnya. Shikamaru bersikap waspada. "Berhenti!"
「もう、なに言ってんのょ……我龍はあたしが捕まえてるから、あんたはチョウジたちと逃げた収監者を追って！」
"Apa kau bilang? Karena aku sudah menangkap Garyo... Kau, Chouji dkk. harus pergi mengejar narapidana yang melarikan diri! "
「......」
「な に ボ ー ッ と し て ん の よ ...... あ た し よ, あ た し!」
"AKu bilang begini sebagai bos mereka... Ini aku, ini aku!"
「あ あ ...... い の か?」
"Ahh... Ino?"
ど う や ら, い の が 心 転 身 の 術 で, 我 龍 の 中 に 入 り 込 ん で い る よ う だ っ た.
Sepertinya dengan Shintenshin no Jutsu, Ino telah masuk dalam pikiran Garyo.
「いい、あんたたち！」いのは。。。我龍の姿をしたいのは、敵の忍に向き合った。「あたしに指一本でも触れたら、 あ ん た た ち の ボ ス を 殺 し ち ゃ う か ら ね! 」
"Tidak apa-apa kalian semua!" Ino... dalam tubuh Garyo... menghadap ke arah shinobi musuh. "Jika kalian menyentuhku sedikit saja, kami akan membunuh bos kalian!"
忍 た ち が, あ と ず さ り し た.
Shinobi musuh melangkah mundur.
「な に や っ て ん の よ, シ カ マ ル ...... さ っ さ と 行 き な さ い よ!」
"Apa yang kau lakukan, Shikamaru? Cepat pergi!"
「あ あ ...... 分 か っ た」
"Ahh... aku mengerti."
なぜ、そんなことをしたのか、自分でも分からない。気がつけば、シカマルはいのの……我龍の尻をさっと撫でていた。
Shikamaru tak mengerti kenapa ia melakukan hal seperti ini sendiri. Ketika ia menyadari (apa yang dia lakukan), Shikamaru dengan cepat dan lembut menyentuh bokong dari Garyo... dan Ino.
「キャッ」我龍が……我龍の姿をした、いのがぴょんっと跳び上がった。「なにすんのよ！？」
"Kyaa!" Garyo... dan Ino (yang berada di tubuh Garyo) resah sambil mengeluarkan suara yang 'pyon'. "Apa yang baru saja kau lakukan!?"
「ずっと気になってたんだが……そんななりをしてても、やっぱ『キャッ』て言っちゃうんだな」
"Aku selalu penasaran... Kenapa kau tidak melakukan hal seperti itu saat kau sedang berada di tubuh orang lain. Tapi, aku sudah mengerti, kau tetap mengatakan 「Kyaa」/terkejut (saat kusentuh bagian tubuh tertentu pada orang yang kau rasuki pikirannya)."
シ カ マ ル の 頭 に, い の の ...... 我 龍 の 拳 骨 を 借 り た, い の の パ ン チ が, 炸裂 し た.
Ino... meminjam tinju Garyo, mendaratkan tinjunya di kepala Shikamaru.
大混乱の鬼燈城のはるか西を流れる三つの星に気づいた者は、まだいなかった。
Namun, karena kekacauan di Houzukijyou, belum ada yang menyadari bahwa ada tiga obyek bercahaya yang mengalir ke ujung Barat.
どこからどう見ても流れ星なのだが、普通の流れ星と違うのは、この三つの光る物体は空から落下してくるのではなく、逆にグングン上昇していることだった。
Dari arah manapun, benda itu tampak seperti bintang jatuh dari suatu tempat. Namun, benda itu berbeda dari bintang jatuh biasa. Ketiga benda yang bersinar itu tidak jatuh dari langit. Namun, sebaliknya, ketiganya terus bergerak keatas.
// Bersambung ke Chapter 13...
Kembali Ke daftar Isi
Apa? Ini aneh. Mengapa musuh berjalan menuju kesini?!
「ど, ど う な さ れ ま し た, 我 龍 様!?」 面食 ら っ て い る の は, 黒 装束 の 忍 た ち も 同 じ だ っ た.
"Ap- Apa yang kau lakukan, Garyo-sama?!" Shinobi berpakaian hitam juga merasa bingung.
「さ あ, 早 く ま い り ま し ょ う!」
"Baiklah, cepat datang (ke sini!)"
「どいてよ！」忍たちをふり切ると、我龍はこちらに向かって大きく手をふった。 「シ カ マ ル!」
"Menyingkir!" Setelah menyikat shinobi disekitarnya, Garyo berjalan menuju Shikamaru, lalu dengan anggung mengulurkan tangannya.
「な ん だ ぁ ...?」
"Apa...?"
シカマルは眉間にしわを寄せた。我龍のやつ、あんなオカマっぽい声だったっけ？小脇を締め、まるで少女のように走ってくる我龍に、シカマルは身構えた。「止まれ！」
Shikamaru mengerutkan dahi dan alisnya. Garyo itu pria, tapi suaranya seperti banci? Garyo berjalan seperti seorang wanita muda, dengan cara menyempitkan lengan bawahnya. Shikamaru bersikap waspada. "Berhenti!"
「もう、なに言ってんのょ……我龍はあたしが捕まえてるから、あんたはチョウジたちと逃げた収監者を追って！」
"Apa kau bilang? Karena aku sudah menangkap Garyo... Kau, Chouji dkk. harus pergi mengejar narapidana yang melarikan diri! "
「......」
「な に ボ ー ッ と し て ん の よ ...... あ た し よ, あ た し!」
"AKu bilang begini sebagai bos mereka... Ini aku, ini aku!"
「あ あ ...... い の か?」
"Ahh... Ino?"
ど う や ら, い の が 心 転 身 の 術 で, 我 龍 の 中 に 入 り 込 ん で い る よ う だ っ た.
Sepertinya dengan Shintenshin no Jutsu, Ino telah masuk dalam pikiran Garyo.
「いい、あんたたち！」いのは。。。我龍の姿をしたいのは、敵の忍に向き合った。「あたしに指一本でも触れたら、 あ ん た た ち の ボ ス を 殺 し ち ゃ う か ら ね! 」
"Tidak apa-apa kalian semua!" Ino... dalam tubuh Garyo... menghadap ke arah shinobi musuh. "Jika kalian menyentuhku sedikit saja, kami akan membunuh bos kalian!"
忍 た ち が, あ と ず さ り し た.
Shinobi musuh melangkah mundur.
「な に や っ て ん の よ, シ カ マ ル ...... さ っ さ と 行 き な さ い よ!」
"Apa yang kau lakukan, Shikamaru? Cepat pergi!"
「あ あ ...... 分 か っ た」
"Ahh... aku mengerti."
なぜ、そんなことをしたのか、自分でも分からない。気がつけば、シカマルはいのの……我龍の尻をさっと撫でていた。
Shikamaru tak mengerti kenapa ia melakukan hal seperti ini sendiri. Ketika ia menyadari (apa yang dia lakukan), Shikamaru dengan cepat dan lembut menyentuh bokong dari Garyo... dan Ino.
「キャッ」我龍が……我龍の姿をした、いのがぴょんっと跳び上がった。「なにすんのよ！？」
"Kyaa!" Garyo... dan Ino (yang berada di tubuh Garyo) resah sambil mengeluarkan suara yang 'pyon'. "Apa yang baru saja kau lakukan!?"
「ずっと気になってたんだが……そんななりをしてても、やっぱ『キャッ』て言っちゃうんだな」
"Aku selalu penasaran... Kenapa kau tidak melakukan hal seperti itu saat kau sedang berada di tubuh orang lain. Tapi, aku sudah mengerti, kau tetap mengatakan 「Kyaa」/terkejut (saat kusentuh bagian tubuh tertentu pada orang yang kau rasuki pikirannya)."
シ カ マ ル の 頭 に, い の の ...... 我 龍 の 拳 骨 を 借 り た, い の の パ ン チ が, 炸裂 し た.
Ino... meminjam tinju Garyo, mendaratkan tinjunya di kepala Shikamaru.
大混乱の鬼燈城のはるか西を流れる三つの星に気づいた者は、まだいなかった。
Namun, karena kekacauan di Houzukijyou, belum ada yang menyadari bahwa ada tiga obyek bercahaya yang mengalir ke ujung Barat.
どこからどう見ても流れ星なのだが、普通の流れ星と違うのは、この三つの光る物体は空から落下してくるのではなく、逆にグングン上昇していることだった。
Dari arah manapun, benda itu tampak seperti bintang jatuh dari suatu tempat. Namun, benda itu berbeda dari bintang jatuh biasa. Ketiga benda yang bersinar itu tidak jatuh dari langit. Namun, sebaliknya, ketiganya terus bergerak keatas.
// Bersambung ke Chapter 13...
Kembali Ke daftar Isi
No comments:
Post a Comment